1
00:00:04,689 --> 00:00:06,931
<i>No es fácil.</i>

2
00:00:06,931 --> 00:00:09,931
Quiero decir, obtienes el oro.
pero quieres vivir
para gastar el oro.

3
00:00:11,413 --> 00:00:13,827
<i>♪ El tiempo se acaba</i>

4
00:00:13,827 --> 00:00:15,586
<i>En solo
ocho horas,</i>

5
00:00:15,586 --> 00:00:19,068
<i>regulaciones mineras
se cerrará
la temporada de invierno,</i>

6
00:00:19,068 --> 00:00:21,413
<i>marcando el final
de la ira de El Niño.</i>

7
00:00:21,413 --> 00:00:25,000
<i>y el hielo más desafiante
en la historia del Mar de Bering.</i>

8
00:00:26,103 --> 00:00:29,068
el tomcod
fue lo peor
Lo he visto alguna vez este invierno.

9
00:00:29,068 --> 00:00:33,000
Esto no es bueno.
hay hielo
revueltos por todas partes.

10
00:00:34,275 --> 00:00:36,586
ha habido
crestas de presión por todas partes.

11
00:00:36,586 --> 00:00:39,517
<i>Si estos bloques
eran simplemente, como,
suelta,</i>

12
00:00:39,517 --> 00:00:42,620
<i>ellos se taparían
mi pozo de buceo, como, al instante.</i>

13
00:00:45,896 --> 00:00:49,517
<i>Problemas con el equipo
han sido
una absoluta pesadilla.</i>

14
00:00:50,275 --> 00:00:51,793
Recogí la sierra
así.

15
00:00:51,793 --> 00:00:53,827
No, no lo hiciste.
- Vas a
cabrearme.

16
00:00:53,827 --> 00:00:57,793
<i>Nunca he visto
tensiones con la tripulación
como vi esta temporada.</i>

17
00:00:57,793 --> 00:00:59,551
lo recogí
por el mango [bip].

18
00:01:00,379 --> 00:01:02,517
- Más de los que he visto
en cualquier invierno.
- ¡Ah!

19
00:01:02,517 --> 00:01:05,482
A pesar de todo,
el oro fue asombroso.

20
00:01:05,482 --> 00:01:08,448
mis pies estan bailando
del suelo ahora mismo.

21
00:01:10,068 --> 00:01:12,724
<i>Ahora,
en el final de temporada</i>

22
00:01:12,724 --> 00:01:14,586
<i>de</i> Oro del Mar de Bering...

23
00:01:14,586 --> 00:01:17,275
<i>♪ Tengo que llegar allí</i>

24
00:01:17,275 --> 00:01:19,103
<i>♪ Llegar allí de alguna manera</i>

25
00:01:19,103 --> 00:01:23,241
<i>...la flota
se ha reducido a una última inmersión
para alcanzar sus objetivos.</i>

26
00:01:26,172 --> 00:01:27,068
Ve a buscarlo, amigo.

27
00:01:30,379 --> 00:01:31,896
<i>Tentando al destino...</i>

28
00:01:36,482 --> 00:01:37,275
Ten cuidado.

29
00:01:38,482 --> 00:01:39,586
¿Estás bien?

30
00:01:39,586 --> 00:01:40,758
<i>...antes de tiempo...</i>

31
00:01:40,758 --> 00:01:42,689
Definitivamente lo será
ese último trozo de yeso.

32
00:01:42,689 --> 00:01:44,379
<i>...se acaba.</i>

33
00:01:44,379 --> 00:01:46,482
Cualquier oro que consigamos,
lo conseguimos. Eso es todo.

34
00:01:46,482 --> 00:01:48,310
<i>Y nada
Voy a detenerme.</i>

35
00:01:49,275 --> 00:01:51,310
<i>♪ El tiempo se acaba</i>

36
00:01:53,517 --> 00:01:54,896
¡Oye!

37
00:01:54,896 --> 00:01:56,827
Bien, esto es todo.
Momento de la verdad.

38
00:01:56,827 --> 00:01:58,068
¡Lleguemos al 5-0!

39
00:01:58,068 --> 00:02:00,517
Vamos a hacerlo, papá.
- Ahí está.

40
00:02:02,000 --> 00:02:04,379
Lágrimas de alegría, lágrimas de alegría.

41
00:02:04,379 --> 00:02:06,896
- ¡Vaya!
- ¿Estás listo?

42
00:02:06,896 --> 00:02:08,724
Vamos a hacerlo.

43
00:02:08,724 --> 00:02:10,827
no se consigue
nada mejor que eso.

44
00:02:11,827 --> 00:02:15,344
<i>♪ Lo sé</i>

45
00:02:32,827 --> 00:02:35,137
<i>Estamos al final
de nuestra temporada.</i>

46
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
todavía tengo
más energía en mí.

47
00:02:39,000 --> 00:02:41,275
Yo y Jeff.
No vamos a parar.

48
00:02:41,275 --> 00:02:45,172
No podemos parar. vamos a
Terminar esta temporada fuerte.

49
00:02:45,172 --> 00:02:50,172
<i>Este invierno,
nadie ha estado recibiendo
más oro que Chris McCully.</i>

50
00:02:50,172 --> 00:02:52,379
<i>Y, como era de esperar,</i>

51
00:02:52,379 --> 00:02:54,379
<i>nadie se ha fijado una meta más alta</i>

52
00:02:54,379 --> 00:02:56,586
<i>que el residente de Nome
joven arma.</i>

53
00:02:56,586 --> 00:02:59,793
Precioso tiempo que estamos teniendo.
Vayamos a ello.

54
00:02:59,793 --> 00:03:01,172
Tenemos un motor nuevo.

55
00:03:01,172 --> 00:03:02,896
<i>El reinante
campeón de minería de hielo</i>

56
00:03:02,896 --> 00:03:06,724
<i>ha hecho algo
y todo lo que pudo
para mantenerse en la cima.</i>

57
00:03:07,275 --> 00:03:08,517
Hace mucho calor.

58
00:03:13,068 --> 00:03:15,275
<i>Pagar para actualizar el equipo...</i>

59
00:03:17,206 --> 00:03:20,000
buen dia
sobre el reclamo de McCully.
Sí, señor.

60
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
<i>...trayendo
talento superior...</i>

61
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Lo hicimos muy bien
en esta ronda.

62
00:03:24,000 --> 00:03:25,344
Buen trabajo, hombre.

63
00:03:25,344 --> 00:03:29,103
<i>...Incluso buceando solo
cuando lo dejaron solo.</i>

64
00:03:29,103 --> 00:03:32,379
Voy a bucear
hoy, pase lo que pase.

65
00:03:32,379 --> 00:03:34,724
- Eso es más oro.
de lo que he visto en cualquier invierno.
- ¡Ah!

66
00:03:34,724 --> 00:03:38,137
<i>Ya está listo
una mejor marca personal de invierno
para la temporada.</i>

67
00:03:39,896 --> 00:03:42,103
Ahora es el momento
llegando al final...

68
00:03:42,103 --> 00:03:46,068
Puedo verme ahora
cada vez mejor
cada día.

69
00:03:46,068 --> 00:03:50,275
<i>Y después de golpear
su elevado objetivo de 100 onzas,
queda una semana,</i>

70
00:03:50,275 --> 00:03:56,000
<i>apostó, aumentando sus apuestas
otras 100 onzas.</i>

71
00:03:56,000 --> 00:03:59,586
Vamos a abrochar las cosas,
y nada me detendrá.

72
00:03:59,586 --> 00:04:02,793
<i>Este invierno ha sido
todo sobre entregar
para mi nueva familia.</i>

73
00:04:02,793 --> 00:04:06,068
<i>Realizar esta operación
lo más rentable posible.</i>

74
00:04:06,068 --> 00:04:08,000
<i>Tengo las onzas
que necesito</i>

75
00:04:08,000 --> 00:04:10,206
<i>para mi rastreador personalizado
para este verano.</i>

76
00:04:10,206 --> 00:04:13,793
<i>Y ya estoy comprometido
a pagar por actualizaciones premium</i>

77
00:04:13,793 --> 00:04:15,862
<i>al barco
eso lo lanzará.</i>

78
00:04:16,172 --> 00:04:17,482
<i>Para lograrlo,</i>

79
00:04:17,482 --> 00:04:20,103
<i>Voy a necesitar
la mayor limpieza
de la temporada.</i>

80
00:04:20,103 --> 00:04:22,724
Puede que haya presionado mi suerte
un poco demasiado lejos.

81
00:04:31,689 --> 00:04:33,793
<i>Hemos estado
haciendo turnos sin parar.</i>

82
00:04:33,793 --> 00:04:37,793
<i>Ahora me voy
mientras pueda
para terminar esto.</i>

83
00:04:37,793 --> 00:04:39,793
<i>Pero hemos estado cabalgando
el equipo bastante duro.</i>

84
00:04:39,793 --> 00:04:42,172
<i>Con suerte, aguantará
el tiempo suficiente.</i>

85
00:04:42,172 --> 00:04:43,620
<i>Ya veremos.</i>

86
00:06:00,206 --> 00:06:03,000
<i>Oye, amigo. Entonces, ¿cómo está...?
¿Cómo se ve ese terreno?</i>

87
00:06:38,724 --> 00:06:40,344
¡Vaya!

88
00:06:52,586 --> 00:06:54,724
<i>Mientras el líder del conteo de oro
se pone en marcha,</i>

89
00:06:56,586 --> 00:06:57,827
<i>a través del hielo...</i>

90
00:07:03,068 --> 00:07:04,206
Es hora de irse.

91
00:07:13,379 --> 00:07:15,275
<i>Shawn Pomrenke
esta mirando</i>

92
00:07:15,275 --> 00:07:17,689
<i>para un último bocado
de la manzana dorada</i>

93
00:07:17,689 --> 00:07:20,103
<i>para lanzarlo al verano.</i>

94
00:07:20,103 --> 00:07:24,413
Extremadamente feliz con la mudanza
al Tomcod.
Es bastante bonito.

95
00:07:24,413 --> 00:07:27,517
pago tomcod
como debería.

96
00:07:27,517 --> 00:07:28,965
Pequeñas montañas de oro.

97
00:07:29,931 --> 00:07:32,103
En lugar de cavar tierra,
estamos cavando hielo.

98
00:07:32,103 --> 00:07:34,000
<i>Sr. de oro
con el objetivo de financiar</i>

99
00:07:34,000 --> 00:07:37,275
<i>el proyecto más ambicioso
de su carrera.</i>

100
00:07:37,275 --> 00:07:40,172
<i>Lo estoy poniendo todo
en esta mina tierra adentro.</i>

101
00:07:40,172 --> 00:07:43,206
<i>Si esto no funciona,
Tendré que empezar de nuevo.</i>

102
00:07:43,206 --> 00:07:45,206
¿Estresante? Un poco.

103
00:07:45,206 --> 00:07:49,206
<i>Pero empezando
con suelo uminable
en Tomcod.</i>

104
00:07:49,206 --> 00:07:51,379
Esto no es bueno.

105
00:07:51,379 --> 00:07:54,379
hay hielo
revueltos por todas partes.

106
00:07:54,379 --> 00:07:58,000
<i>Su espalda ha estado
contra la pared
casi toda la temporada.</i>

107
00:07:58,000 --> 00:08:01,827
Extremo este de 56,
hay muchas zonas planas.

108
00:08:01,827 --> 00:08:05,137
<i>Él de mala gana
hizo un trato con el mío
sobre el reclamo de Vernon.</i>

109
00:08:05,896 --> 00:08:07,068
¡Ah, sí!

110
00:08:07,068 --> 00:08:10,241
<i>Pero los resultados
en 56 no fueron suficientes.</i>

111
00:08:14,379 --> 00:08:17,275
<i>Así que hizo
un movimiento tardío y audaz,</i>

112
00:08:17,275 --> 00:08:20,103
<i>reubicarse con su amada
campo de casa...</i>

113
00:08:22,896 --> 00:08:24,482
<i>...donde
fue recompensado</i>

114
00:08:24,482 --> 00:08:26,482
<i>con el mejor oro de toda la temporada.</i>

115
00:08:26,482 --> 00:08:27,758
Treinta y cinco.

116
00:08:31,482 --> 00:08:34,068
<i>Y encontró
justo lo que estaba buscando</i>

117
00:08:34,068 --> 00:08:36,517
<i>en el oro ártico
mina tierra adentro.</i>

118
00:08:37,586 --> 00:08:41,586
<i>Descubriendo el rastro
del original
Nome fiebre del oro.</i>

119
00:08:41,586 --> 00:08:45,310
Ah, sí, ahí está.
Bonitos trozos ahí dentro.

120
00:08:45,310 --> 00:08:46,379
¡Sí!

121
00:08:46,379 --> 00:08:48,965
Finalmente llegamos a la ruina.

122
00:08:50,068 --> 00:08:51,482
Perdimos demasiado tiempo.

123
00:08:51,482 --> 00:08:54,000
podríamos haber sido
sentada bonita a esta hora

124
00:08:54,000 --> 00:08:55,482
si nos hubiéramos mudado antes.

125
00:08:55,482 --> 00:08:57,103
no podemos sentir
Qué lástima por eso.

126
00:08:57,103 --> 00:08:59,137
Con suerte
encontrar algunos parches.

127
00:09:00,172 --> 00:09:02,000
Charcos de oro.

128
00:09:02,000 --> 00:09:05,103
<i>Ahora, necesitará
un botín final gigante</i>

129
00:09:05,103 --> 00:09:08,275
<i>capitalizar
sobre su nuevo descubrimiento.</i>

130
00:09:08,275 --> 00:09:10,586
Tengo que llegar al interior
en funcionamiento.

131
00:09:10,586 --> 00:09:13,275
Sería mi última inmersión
de la temporada.

132
00:09:13,275 --> 00:09:16,275
Me vestiré,
baja ahí
y encontrar algunos más.

133
00:09:16,275 --> 00:09:21,000
<i>Parecía que estábamos caídos
para el conteo esta temporada,
pero volvemos enormes.</i>

134
00:09:21,000 --> 00:09:23,689
<i>El Tomcod ha estado ayudando
financiar la mina tierra adentro.</i>

135
00:09:23,689 --> 00:09:25,413
<i>Ahora lo sé
el tesoro está ahí.</i>

136
00:09:25,413 --> 00:09:29,172
<i>Tengo que caer al suelo
fuerza completa
con equipo y tripulación.</i>

137
00:09:29,172 --> 00:09:33,310
<i>Solo necesitamos otras 25 onzas
para mantener todo en orden.</i>

138
00:09:33,310 --> 00:09:36,379
<i>El equipo ha estado trabajando,
y voy a terminarlo.</i>

139
00:09:36,379 --> 00:09:39,655
Pero con el reloj corriendo,
eso podría ser una posibilidad remota.

140
00:09:48,586 --> 00:09:50,620
Hace frío. Oh.

141
00:09:51,413 --> 00:09:54,827
Todo abotonado.
Más apretado que el trasero de un pato.

142
00:10:14,103 --> 00:10:15,275
<i>¿Tienes una copia, Shawn?</i>

143
00:10:15,275 --> 00:10:16,862
Sí. Bien. Copiar.

144
00:10:29,103 --> 00:10:30,310
desde abajo.

145
00:10:33,379 --> 00:10:35,310
Lindo. Buena visibilidad, ¿eh?

146
00:10:56,000 --> 00:10:58,137
Lindo. ¿Qué estás viendo?
ahí abajo?

147
00:11:10,482 --> 00:11:12,000
le gusta
lo que está viendo allí abajo.

148
00:11:43,413 --> 00:11:45,689
La caja suena muy bien.
Escucha a esos pesados

149
00:11:45,689 --> 00:11:47,517
derramando a través
el difusor ahora mismo.

150
00:11:48,827 --> 00:11:50,137
Ese es el sonido del dinero.

151
00:11:51,172 --> 00:11:52,620
Estamos en esto, muchachos.

152
00:11:53,896 --> 00:11:55,413
Gracias a Dios por Tomcod.

153
00:12:08,482 --> 00:12:10,689
<i>Es 15 de abril.</i>

154
00:12:10,689 --> 00:12:12,482
Primavera en Nome.

155
00:12:12,482 --> 00:12:14,482
Hoy es el último día.

156
00:12:14,482 --> 00:12:16,896
Ojalá pueda conseguir
De seis a siete horas hoy.

157
00:12:16,896 --> 00:12:19,275
<i>Es posible que sólo tengan
un buzo,</i>

158
00:12:19,275 --> 00:12:22,793
<i>pero el equipo Adkison,
no tiene intención
de ir con calma</i>

159
00:12:22,793 --> 00:12:24,862
<i>en el último día del invierno.</i>

160
00:12:24,862 --> 00:12:30,000
Desde que empezamos,
hicimos tres o cuatro agujeros
por esta zona,

161
00:12:30,000 --> 00:12:31,724
y cada uno de ellos
ha sido bueno.

162
00:12:31,724 --> 00:12:37,000
<i>Este invierno, Vernon
se encontró como propietario,
del mar de Bering.</i>

163
00:12:37,000 --> 00:12:38,586
Bueno, tengo
algo aquí para ti.

164
00:12:38,586 --> 00:12:40,758
me gusta mas,
porque me gusta la realeza.

165
00:12:40,758 --> 00:12:44,344
<i>Pero la vida
en el hielo plano
no fue pan comido...</i>

166
00:12:44,344 --> 00:12:45,586
Apártate de mi camino.
No lo dije.

167
00:12:45,586 --> 00:12:47,172
lo recogí
por el mango [bip].

168
00:12:47,172 --> 00:12:48,482
No quieres escuchar
para mi.

169
00:12:48,482 --> 00:12:50,586
no doy un
lo que haces allí.

170
00:12:50,586 --> 00:12:52,689
<i>...y demostrado
demasiado para algunos.</i>

171
00:12:52,689 --> 00:12:54,482
Oh, hombre, duele mucho.

172
00:12:54,482 --> 00:12:56,103
explotó
un tímpano.

173
00:12:57,034 --> 00:12:59,758
<i>Gary Panos
estuvo a la altura de las circunstancias...</i>

174
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Muy bien.
eso es lo que
Quiero escuchar, Gary.

175
00:13:04,000 --> 00:13:06,034
<i>...incluso cuando
empujado hasta el límite.</i>

176
00:13:12,000 --> 00:13:13,758
Muy bien,
estamos listos.

177
00:13:15,344 --> 00:13:17,793
<i>Ahora,
a pesar de todos los fallos</i>

178
00:13:17,793 --> 00:13:22,896
<i>- y con regalías de
mineros subarrendando su concesión...</i>
- Bien.

179
00:13:22,896 --> 00:13:26,965
<i>...Vernon podría ser
al borde
de alcanzar su objetivo invernal.</i>

180
00:13:26,965 --> 00:13:29,586
Vamos a sacudirnos
traquetear y rodar.

181
00:13:29,586 --> 00:13:31,586
<i>Esta temporada
podría haberse descarrilado.</i>

182
00:13:31,586 --> 00:13:33,034
<i>Pero Gary ha sido una bestia.</i>

183
00:13:33,034 --> 00:13:34,965
<i>Está furioso en este momento.</i>

184
00:13:34,965 --> 00:13:37,758
<i>Pero para pagar
por ese nuevo nitrox
sistema de buceo,</i>

185
00:13:37,758 --> 00:13:40,655
<i>Tengo que empujarlo
una última vez.</i>

186
00:13:40,655 --> 00:13:43,241
simplemente no lo sé
lo que le queda
en su tanque.

187
00:13:50,068 --> 00:13:53,000
Muy bien, Gary.
Pon algo de oro en la caja.

188
00:14:15,103 --> 00:14:16,965
<i>Te tengo
alto y claro.</i>

189
00:14:16,965 --> 00:14:18,379
<i>Ve tras él, amigo.</i>

190
00:14:40,172 --> 00:14:42,068
<i>Gary, Gary.
- </i>

191
00:14:44,000 --> 00:14:45,724
<i>Oye,
¿Cómo se ve ese terreno?</i>

192
00:14:52,000 --> 00:14:55,275
Tenemos este sitio marcado
como oro fácil.

193
00:14:55,275 --> 00:14:57,586
Pero no es fácil.

194
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Esto es mucha sobrecarga
justo aquí.

195
00:15:01,896 --> 00:15:04,965
<i>Desafortunadamente,
todo ese material suelto</i>

196
00:15:04,965 --> 00:15:07,137
<i>entre las rocas
tiene oro.</i>

197
00:15:07,137 --> 00:15:10,137
Pero es un trabajo duro
moviendo todas esas malditas rocas.

198
00:15:11,137 --> 00:15:13,137
Entonces, ¿cómo está?
¿El oro parece, Gary?

199
00:15:20,655 --> 00:15:22,379
<i>Sí,
Puedo verte moviéndote</i>

200
00:15:22,379 --> 00:15:25,517
<i>una gran cantidad de material</i>
pero sé que hay oro en él.

201
00:15:32,241 --> 00:15:34,000
<i>¡Oh! ¡Ah!</i>

202
00:15:42,551 --> 00:15:44,000
<i>Está bien, Gary.</i>

203
00:15:49,344 --> 00:15:50,655
Muy bien.

204
00:15:50,655 --> 00:15:52,000
Estamos en el negocio.

205
00:15:56,034 --> 00:15:57,586
<i>¡Está bien, ya!</i>

206
00:16:00,137 --> 00:16:02,275
<i>A través del hielo...</i>

207
00:16:02,275 --> 00:16:05,000
<i>Esta es nuestra última oportunidad
en todo ahora mismo.</i>

208
00:16:05,000 --> 00:16:06,379
la linea de meta
está justo ahí.

209
00:16:06,379 --> 00:16:07,862
tenemos que apresurarnos
para que funcione.

210
00:16:07,862 --> 00:16:11,793
<i>...Nación Reaper
esta esperando
por un milagro helado</i>

211
00:16:11,793 --> 00:16:13,379
<i>en el último día del invierno.</i>

212
00:16:13,379 --> 00:16:14,758
Simplemente ponte manos a la obra.

213
00:16:14,758 --> 00:16:16,793
Andy, quita el agujero.

214
00:16:16,793 --> 00:16:20,000
PJ, empieza a configurar
el compresor de aire
y todo.

215
00:16:20,000 --> 00:16:23,793
Este es nuestro último empujón.
Tenemos que hacer que esto funcione.
Vamos.

216
00:16:23,793 --> 00:16:26,275
<i>Esta temporada...</i>

217
00:16:28,551 --> 00:16:29,689
¡Sí!

218
00:16:29,689 --> 00:16:32,103
<i>...el oro
ha estado lejos de ser frío.</i>

219
00:16:36,241 --> 00:16:39,931
<i>Pero la esclusa
ha estado suelto todo el invierno.</i>

220
00:16:41,241 --> 00:16:43,379
Joder, eso es malo.

221
00:16:43,379 --> 00:16:47,034
<i>Y ahora
Kris tiene su espalda
contra la pared</i>

222
00:16:47,034 --> 00:16:49,896
<i>ya que se avecina una gran factura.</i>

223
00:16:49,896 --> 00:16:52,034
Cualquier oro que consigamos, lo obtendremos.
Eso es todo.

224
00:16:52,034 --> 00:16:54,448
no hay llanto
y no hay quejas
y no hay nada.

225
00:16:54,448 --> 00:16:55,758
Está hecho.

226
00:16:55,758 --> 00:16:59,275
Mira, tenemos una oportunidad real.
de alcanzar nuestra meta este año.

227
00:16:59,275 --> 00:17:01,689
Anímate,
y consigamos ese oro.

228
00:17:01,689 --> 00:17:02,965
Es nuestro día para brillar.

229
00:17:02,965 --> 00:17:05,034
¿Sabes que?
Ese fue un buen discurso.

230
00:17:05,034 --> 00:17:06,551
Sé que ustedes lo sintieron.

231
00:17:06,551 --> 00:17:07,724
¡Aleluya!

232
00:17:07,724 --> 00:17:11,137
podemos hacerlo
si nos mantenemos juntos
y trabajar duro.

233
00:17:11,137 --> 00:17:13,310
Hola, vete a trabajar.

234
00:17:14,862 --> 00:17:17,896
<i>Necesito alcanzar mi objetivo
para pagar las actualizaciones
en mi rastreador.</i>

235
00:17:18,551 --> 00:17:20,896
<i>Mi plan para el verano
es el rastreador.</i>

236
00:17:20,896 --> 00:17:22,586
<i>Es la pieza central.</i>

237
00:17:22,586 --> 00:17:24,896
<i>Sin él,
todo se desmoronará.</i>

238
00:17:25,482 --> 00:17:27,068
Última inmersión de la temporada,

239
00:17:27,068 --> 00:17:29,896
hemos tenido algunos problemas
con visibilidad

240
00:17:29,896 --> 00:17:31,689
y la caja se congela,

241
00:17:31,689 --> 00:17:35,000
así que realmente necesitamos
Espero lo mejor.

242
00:17:35,000 --> 00:17:37,241
<i>Finalmente conseguimos la caja de la esclusa.
remendado.</i>

243
00:17:37,241 --> 00:17:40,586
<i>Voy a ir más profundo
de lo que hemos estado buscando
por oro más duro.</i>

244
00:17:40,586 --> 00:17:44,275
<i>Es arriesgado porque
No tenemos tiempo que perder.</i>

245
00:17:44,275 --> 00:17:46,724
Tengo que presionar pagar inmediatamente.

246
00:17:57,344 --> 00:17:58,517
Estás todo bien, amigo.

247
00:18:00,103 --> 00:18:02,206
Última inmersión. Ve a buscarlo, amigo.

248
00:18:03,379 --> 00:18:05,827
Gracias.
Última inmersión, cariño.

249
00:18:07,655 --> 00:18:09,068
Un poco apretado.

250
00:18:12,896 --> 00:18:14,206
¿Qué [bip] es esto?

251
00:18:19,586 --> 00:18:22,379
¡Santo [bip]! parece
como una cresta de presión.

252
00:18:22,379 --> 00:18:24,448
va hasta el final
debajo del agua.

253
00:18:24,448 --> 00:18:26,620
Tiene [bip] aspecto de locura.

254
00:18:28,793 --> 00:18:29,827
<i>Descríbelo.</i>

255
00:18:29,827 --> 00:18:32,793
es un iceberg
debajo del agua

256
00:18:32,793 --> 00:18:35,379
que llega a 20 pies de profundidad.

257
00:18:35,379 --> 00:18:36,862
<i>¿Es conmovedor?
el suelo?</i>

258
00:18:36,862 --> 00:18:38,275
No, no se toca
el suelo.

259
00:18:38,275 --> 00:18:41,000
Es como... No hay nada.
Puedes caminar debajo de él.

260
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
<i>Bueno, cuando se trata
a la marea baja,
sal de ahí</i> [bleep] <i>.</i>

261
00:18:45,379 --> 00:18:46,586
Ah, sí.

262
00:18:46,586 --> 00:18:50,000
Apuesto a que la marea baja empuja
esto justo en el suelo.

263
00:18:50,000 --> 00:18:52,793
<i>Debido a El Niño
temperaturas fluctuantes,</i>

264
00:18:52,793 --> 00:18:56,034
<i>crestas de presión
He tenido problemas arriba</i>

265
00:18:56,034 --> 00:18:57,793
<i>y debajo del hielo.</i>

266
00:18:57,793 --> 00:18:59,482
<i>Y a medida que se acerca la primavera,</i>

267
00:18:59,482 --> 00:19:01,482
<i>pueden convertirse
aún más peligroso.</i>

268
00:19:04,034 --> 00:19:05,896
<i>Cuando baje la marea,</i>

269
00:19:05,896 --> 00:19:09,137
<i>el nivel del agua
puede retroceder varios pies.</i>

270
00:19:09,137 --> 00:19:11,241
<i>De repente,
una cresta de presión gigante</i>

271
00:19:11,241 --> 00:19:12,862
<i>colgando de la superficie</i>

272
00:19:12,862 --> 00:19:15,000
<i>puede estar tan cerca
al fondo del mar</i>

273
00:19:15,689 --> 00:19:17,000
<i>no hay espacio para moverse.</i>

274
00:19:17,965 --> 00:19:19,689
<i>Y un buzo puede quedar atrapado.</i>

275
00:19:21,482 --> 00:19:24,310
Definitivamente no quiero ser
atrapado bajo el hielo
Con marea baja, amigo.

276
00:19:24,793 --> 00:19:26,000
<i>¿Cómo va todo lo demás?</i>

277
00:19:26,000 --> 00:19:29,103
Todo bien.
<i>¿Cómo es la visibilidad?</i>

278
00:19:29,103 --> 00:19:30,896
la visibilidad
no está mal.

279
00:19:32,000 --> 00:19:34,724
Deje el motor en ralentí.
<i>En eso.</i>

280
00:19:41,586 --> 00:19:42,482
Inactivo.

281
00:19:44,482 --> 00:19:45,620
Voy a trabajar.

282
00:19:50,172 --> 00:19:51,896
<i>Descríbeme la parte inferior.</i>

283
00:19:54,448 --> 00:19:55,482
quiero decir,

284
00:19:55,482 --> 00:19:57,827
es como gravilla...

285
00:20:02,172 --> 00:20:04,000
Ya estoy un pie abajo.

286
00:20:06,586 --> 00:20:08,793
<i>Bueno, estamos en el oro.</i>

287
00:20:08,793 --> 00:20:10,620
eso es algo bueno
para [pitir] escuchar.

288
00:20:11,689 --> 00:20:13,310
estoy en algo
un poco caliente.

289
00:20:13,586 --> 00:20:15,275
¡Guau!

290
00:20:15,275 --> 00:20:16,896
<i>Está bien, sigue trabajando.</i>

291
00:20:18,379 --> 00:20:21,103
tan pronto como
llega la marea baja....

292
00:20:21,103 --> 00:20:23,931
Creo que conseguimos el
Fuera de aquí, y terminamos.

293
00:20:25,172 --> 00:20:29,034
Terminemos con una nota alta
y no superarlo.

294
00:20:29,034 --> 00:20:32,586
Intenta quedarte ahí abajo
el mayor tiempo posible, amigo.
Necesitamos este oro.

295
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
<i>Estamos consiguiendo
tanto oro como podamos
antes de que sea el final.</i>

296
00:20:49,655 --> 00:20:51,413
<i>Estoy esperando
lo mejor para hoy.</i>

297
00:20:52,172 --> 00:20:53,620
Será nuestra última inmersión.

298
00:20:54,482 --> 00:20:56,586
La última inmersión
de la temporada de hielo.

299
00:20:56,586 --> 00:20:58,896
<i>Zeke Tenhoff
está tratando de salvar</i>

300
00:20:58,896 --> 00:21:01,689
<i>lo que puede
de una temporada difícil.</i>

301
00:21:01,689 --> 00:21:04,068
Tengo grandes esperanzas.
La pondremos en marcha.

302
00:21:04,068 --> 00:21:07,655
<i>Si bien el entusiasmo ha sido
abundante este invierno...</i>

303
00:21:09,896 --> 00:21:11,482
Demonios, sí, amigo,
Estoy entusiasmado con eso.

304
00:21:11,482 --> 00:21:13,482
<i>...como tengo
los descubrimientos...</i>

305
00:21:13,482 --> 00:21:16,793
echa un vistazo
lo que estamos viendo aquí
con mi mapa de sonda.

306
00:21:16,793 --> 00:21:20,448
<i>La única cosa
desaparecido en gran medida
ha sido el oro.</i>

307
00:21:20,448 --> 00:21:23,655
Ay, ay, ay.
Dios mío.

308
00:21:23,655 --> 00:21:25,448
Realmente no lo sé
qué decir.

309
00:21:25,448 --> 00:21:26,931
<i>Como resultado...</i>

310
00:21:29,172 --> 00:21:32,689
<i>El Capitán Zeke aún está lejos
de alcanzar su objetivo de invierno.</i>

311
00:21:32,689 --> 00:21:34,586
Sólo tienes que mantener
una buena actitud

312
00:21:34,586 --> 00:21:37,448
y nunca encuentras oro
si estás de mal humor.

313
00:21:39,034 --> 00:21:42,551
<i>Realmente esperaba
Podría conseguir suficientes onzas
para equipar mi yurta</i>

314
00:21:42,551 --> 00:21:45,137
<i>estar cómodo
para mi esposa y mi hijo,</i>

315
00:21:45,137 --> 00:21:47,862
<i>pero en este punto,
No sé si voy a
hazlo.</i>

316
00:21:47,862 --> 00:21:50,034
<i>Todo lo que podemos hacer es seguir presionando.</i>

317
00:21:50,034 --> 00:21:52,586
<i>Si puedo conseguir solo
tres onzas más,</i>

318
00:21:52,586 --> 00:21:55,137
<i>entonces al menos seré
en punto de equilibrio.</i>

319
00:21:55,137 --> 00:21:58,275
Así que voy a intentar limpiar
este agujero antes de que lo llamemos.

320
00:21:59,137 --> 00:22:00,275
Sí, se ve bien.

321
00:22:01,448 --> 00:22:02,689
¿Me tienes en comunicaciones?

322
00:22:19,896 --> 00:22:21,517
¿Adónde fue, Óscar?

323
00:22:22,689 --> 00:22:23,793
¿A dónde fue?

324
00:22:29,172 --> 00:22:30,862
<i>¿Cómo estás?
¿Ahí abajo, Zeke?</i>

325
00:22:33,758 --> 00:22:36,827
- Estoy esperando las bombas.
<i>- </i> [hombre] <i>Justo,
Yo los ejecutaré.</i>

326
00:22:47,137 --> 00:22:48,689
<i>¿Cómo se siente esa succión?</i>

327
00:22:51,758 --> 00:22:53,344
<i>Está bien. Entendido.</i>

328
00:22:53,344 --> 00:22:55,379
<i>¿Cómo se ve?
¿Ahí abajo, amigo?</i>

329
00:23:10,034 --> 00:23:11,068
<i>Sí. Entendido.</i>

330
00:23:11,655 --> 00:23:13,000
<i>Este es el último hoyo.</i>

331
00:23:13,000 --> 00:23:15,172
<i>Mover tanta tierra como podamos.</i>

332
00:23:15,172 --> 00:23:19,068
<i>En este punto, hasta el momento
podemos ver, incluso si
nos da una onza o dos</i>

333
00:23:19,068 --> 00:23:21,689
<i>que rascamos,
valdrá la pena
esas horas.</i>

334
00:23:30,103 --> 00:23:31,241
Ah, sí.

335
00:23:40,275 --> 00:23:41,827
<i>Rock and roll, amigo.</i>

336
00:23:48,172 --> 00:23:49,620
<i>Todo va muy bien.</i>

337
00:23:53,172 --> 00:23:54,620
<i>A través del hielo...</i>

338
00:24:10,448 --> 00:24:12,000
¡Ah!

339
00:24:16,000 --> 00:24:17,689
Te ves bien ahí abajo, ¿eh?

340
00:24:23,896 --> 00:24:25,896
<i>...después de casi
seis horas,</i>

341
00:24:25,896 --> 00:24:29,034
<i>Sr. El oro esta haciendo
su último recuento de inmersiones</i>

342
00:24:29,034 --> 00:24:30,827
<i>en los momentos finales
del invierno.</i>

343
00:24:56,793 --> 00:24:58,241
Muy bien. Bajando el acelerador.

344
00:25:02,172 --> 00:25:03,379
¡Vaya!

345
00:25:04,103 --> 00:25:05,275
<i>Qué manera de terminarlo.</i>

346
00:25:05,275 --> 00:25:07,862
<i>El mejor oro
He visto esta temporada.</i>

347
00:25:07,862 --> 00:25:10,793
<i>Y combinado
con todo el material
los chicos se han estado poniendo,</i>

348
00:25:10,793 --> 00:25:12,827
<i>No pude preguntar
para algo mejor.</i>

349
00:25:13,896 --> 00:25:17,068
Ahora tiene que ser suficiente
para seguir hacia el interior
hasta el verano.

350
00:25:17,689 --> 00:25:19,482
La inmersión fue buena.

351
00:25:19,482 --> 00:25:22,000
Realmente bueno.
Ver mucho oro.

352
00:25:22,000 --> 00:25:25,482
no sé si puedo conseguir
Mi gordo trasero fuera de este traje.

353
00:25:32,103 --> 00:25:35,379
<i>Como primer miembro
de la flota se prepara
dejar el hielo...</i>

354
00:25:42,482 --> 00:25:43,862
<i>cinco millas al este...</i>

355
00:25:46,896 --> 00:25:49,137
<i>Está bien... Estamos consiguiendo
al tiempo menos profundo,</i>

356
00:25:49,137 --> 00:25:52,896
para marea baja,
así que ten cuidado
y mantenlo atento.

357
00:25:52,896 --> 00:25:55,827
es muy dificil
ver oro así.

358
00:26:00,758 --> 00:26:05,172
<i>Las horas finales
de la minería invernal
desciende rápidamente a Nome.</i>

359
00:26:05,172 --> 00:26:08,000
<i>Y así también
¿La presión aumenta?</i>

360
00:26:08,000 --> 00:26:09,689
<i>arriba de Kris Kelly.</i>

361
00:26:12,482 --> 00:26:15,137
<i>A medida que la marea llega
su punto más bajo,</i>

362
00:26:15,137 --> 00:26:18,586
<i>el espacio entre
la cresta de presión
y el fondo del mar</i>

363
00:26:18,586 --> 00:26:20,586
<i>se ha reducido significativamente</i>

364
00:26:20,586 --> 00:26:23,586
<i>saliendo peligrosamente
poco espacio para moverse.</i>

365
00:26:24,137 --> 00:26:25,758
<i>Y en espacios reducidos,</i>

366
00:26:25,758 --> 00:26:29,551
<i>el terreno que ha sido
pateado no se puede filtrar,</i>

367
00:26:29,551 --> 00:26:32,206
<i>añadiendo visibilidad turbia
a la mezcla.</i>

368
00:26:36,137 --> 00:26:38,586
Esto es todo. [emitir pitidos].

369
00:26:38,586 --> 00:26:43,793
Hielo, la marea baja bajó.
y convirtiéndolo en
una situación oscura y peligrosa.

370
00:26:44,793 --> 00:26:45,793
Estoy dirigiéndome hacia arriba.

371
00:26:45,793 --> 00:26:47,310
Muy bien, J, ¿vienes a subir?

372
00:26:48,379 --> 00:26:49,793
quiero
para bajar el [ininteligible]

373
00:26:49,793 --> 00:26:51,413
y obtener
el [bip] fuera de aquí.

374
00:26:53,551 --> 00:26:55,310
Muy bien, amigo.
Hiciste un buen trabajo.

375
00:27:05,793 --> 00:27:08,275
<i>Tenemos un gran oro,
pero con esa cresta de presión</i>

376
00:27:08,275 --> 00:27:11,482
<i>presionándome,
no habia manera
para seguir adelante.</i>

377
00:27:12,241 --> 00:27:13,586
<i>Quería hacer más</i>

378
00:27:13,586 --> 00:27:16,275
<i>pero el mar de Bering
puede ser una perra
cuando quiere.</i>

379
00:27:17,793 --> 00:27:20,379
Apaga el motor,
empieza a empacar todo.

380
00:27:20,379 --> 00:27:22,896
Hemos terminado el año.
Esto es todo.

381
00:27:22,896 --> 00:27:25,586
<i>Con suerte, habrá
una gran sorpresa a esta escala</i>

382
00:27:25,586 --> 00:27:26,793
<i>y alcanzamos nuestro objetivo</i>

383
00:27:26,793 --> 00:27:28,586
o al menos acercarse.

384
00:27:29,379 --> 00:27:32,241
Hemos terminado la temporada.
¡Gracias a Dios!

385
00:27:50,586 --> 00:27:51,827
¡Maldición!

386
00:28:01,896 --> 00:28:03,310
Gary está ahí abajo

387
00:28:03,758 --> 00:28:05,137
moliendo...

388
00:28:06,172 --> 00:28:08,758
dando ese empujón final.

389
00:28:08,758 --> 00:28:12,931
<i>Es un material resistente
porque hay tantas rocas
que están muy apretados.</i>

390
00:28:13,551 --> 00:28:16,275
<i>Pero, um, pero lo está moviendo.</i>

391
00:28:16,275 --> 00:28:18,965
<i>Al final
de una temporada agotadora,</i>

392
00:28:18,965 --> 00:28:22,137
<i>Gary Panos
todavía está en el oro.</i>

393
00:28:24,896 --> 00:28:26,586
<i>Se está cansando.</i>

394
00:28:26,586 --> 00:28:28,000
<i>Y se está frustrando.</i>

395
00:28:30,241 --> 00:28:33,724
Gary es un guerrero
pero él está a punto
sin gasolina.

396
00:28:34,448 --> 00:28:36,379
<i>Creo que
ha llegado a su límite.</i>

397
00:28:38,379 --> 00:28:39,517
¡Ah, maldita sea!

398
00:28:47,344 --> 00:28:48,862
Lo que hacemos es peligroso.

399
00:28:48,862 --> 00:28:50,241
no hay forma de conseguirlo
alrededor de eso.

400
00:28:50,241 --> 00:28:53,517
Pero hay un...
hay un momento que debes saber
cuando llamarlo.

401
00:28:54,586 --> 00:28:56,034
Buen trabajo.

402
00:28:56,034 --> 00:28:58,793
Quiero decir, obtienes el oro.
pero quieres vivir
para gastar el oro.

403
00:28:59,379 --> 00:29:00,413
Y entonces, um--

404
00:29:01,137 --> 00:29:02,413
Hola, Gary.

405
00:29:04,448 --> 00:29:06,000
<i>Sí,
vamos a tener que llamarlo.</i>

406
00:29:10,379 --> 00:29:14,172
<i>Haremos una limpieza,
y luego el cuento
se le dirá.</i>

407
00:29:21,448 --> 00:29:25,517
Esta temporada ha sido
una primera clase [bip].

408
00:29:26,482 --> 00:29:29,413
Pero, ya sabes, perseveramos.

409
00:29:29,793 --> 00:29:32,000
<i>Gary lo hizo bien hoy.</i>

410
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
<i>Hizo un poco
más de cinco horas.</i>

411
00:29:34,000 --> 00:29:35,344
Eso es respetable.

412
00:29:40,689 --> 00:29:43,482
<i>Eso es minería de hielo,
ese es Nome.</i>

413
00:29:43,482 --> 00:29:46,310
Llamamos a este lugar
Unión defectuosa.

414
00:29:47,689 --> 00:29:49,620
no es para
los débiles de corazón.

415
00:29:50,862 --> 00:29:52,068
<i>Déjame decirte eso.</i>

416
00:29:53,379 --> 00:29:56,310
<i>Como agotamiento
noquea al equipo de Vernon,</i>

417
00:30:02,689 --> 00:30:03,758
<i>a lo largo del reclamo...</i>

418
00:30:07,000 --> 00:30:10,517
<i>Estoy satisfecho,
uh, con mi inmersión.</i>

419
00:30:13,172 --> 00:30:15,241
<i>Terminamos con una nota alta.</i>

420
00:30:15,241 --> 00:30:16,310
<i>Sí,
eso suena genial.</i>

421
00:30:16,310 --> 00:30:18,000
<i>Sabes, voy a
apague las bombas.</i>

422
00:30:18,000 --> 00:30:20,275
<i>Y, eh,
levante la correa.</i>

423
00:30:20,275 --> 00:30:21,965
<i>Está bien, suena bien.
Yo seguiré arriba.</i>

424
00:30:21,965 --> 00:30:24,000
Suena bien.

425
00:30:24,000 --> 00:30:28,068
<i>Zeke Tenhoff
pone fin a su dura lucha
para alcanzar el punto de equilibrio.</i>

426
00:30:38,172 --> 00:30:40,103
<i>Hicimos tapping
el resto de ese agujero.</i>

427
00:30:40,103 --> 00:30:43,172
<i>Creo que eso es tan bueno como
vamos a poder hacer
para el último día.</i>

428
00:30:43,172 --> 00:30:44,482
<i>Con suerte, hemos
un buen botín,</i>

429
00:30:44,482 --> 00:30:46,413
y podemos terminar esta temporada
en el negro.

430
00:30:58,862 --> 00:31:01,793
<i>El tiempo casi se acaba.</i>

431
00:31:01,793 --> 00:31:05,137
<i>Y todavía hay
queda un equipo en el hielo.</i>

432
00:31:15,586 --> 00:31:16,689
<i>Sí, hombre.</i>

433
00:31:16,689 --> 00:31:19,172
<i>Ahora, más de seis horas
sobre el oro,</i>

434
00:31:19,172 --> 00:31:22,241
<i>Chris McCully lo está dando
todo lo que tiene,</i>

435
00:31:22,241 --> 00:31:24,275
<i>mientras el reloj cuenta atrás.</i>

436
00:31:27,275 --> 00:31:28,793
Me parece bien, amigo.

437
00:31:28,793 --> 00:31:31,379
Es bueno saber que
toda esta molienda
está dando sus frutos.

438
00:31:35,275 --> 00:31:36,275
¿Qué pasa?

439
00:31:37,689 --> 00:31:38,517
Está bien.

440
00:31:50,448 --> 00:31:51,413
¿Estás bien?

441
00:32:00,793 --> 00:32:02,896
<i>¡Vaya!
Espera,
¿Encontraste una pepita?</i>

442
00:32:05,482 --> 00:32:07,482
<i>¡Guau!</i>

443
00:32:07,482 --> 00:32:10,896
¡Oye!

444
00:32:10,896 --> 00:32:14,793
<i>Una</i> [pitido] <i>¡pepita!
¡Yahoo!</i>

445
00:32:18,586 --> 00:32:20,724
<i>Está bien, empezaré
agarrando tu umbilical.</i>

446
00:32:30,586 --> 00:32:34,586
¡Vaya!
¿Qué... [pitido]. ¡Loco!

447
00:32:34,586 --> 00:32:37,724
esto no pudo conseguir
Algo mejor que eso, amigo.

448
00:32:42,000 --> 00:32:43,172
Guau.

449
00:32:44,758 --> 00:32:47,103
Lo logré
todos esos problemas,

450
00:32:47,103 --> 00:32:51,103
todas las averías,
todos los problemas de la tripulación,

451
00:32:51,103 --> 00:32:53,586
y ahora ¡bam!
Al final de mi temporada,

452
00:32:53,586 --> 00:32:56,689
los dioses de oro me dieron
una pepita, amigo.

453
00:32:56,689 --> 00:32:58,793
Así te tratan.

454
00:32:58,793 --> 00:33:01,000
¡Sí! no pude
sé más feliz, amigo.
Eso es...

455
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Estoy tan feliz. Como...

456
00:33:03,000 --> 00:33:06,275
Vaya, que manera de terminar.
la última inmersión de la temporada.

457
00:33:06,275 --> 00:33:07,310
Guau.

458
00:33:07,689 --> 00:33:09,689
<i>Brillo reluciente.</i>

459
00:33:09,689 --> 00:33:11,551
<i>Está por todo el plato.</i>

460
00:33:11,551 --> 00:33:13,310
<i>Veremos cómo lo hicimos
en la báscula.</i>

461
00:33:13,310 --> 00:33:17,413
<i>Pero una cosa es segura
que este equipo fue implacable
hasta el amargo final.</i>

462
00:33:17,689 --> 00:33:19,034
Vaya.

463
00:33:19,034 --> 00:33:21,793
<i>Realmente lo aplastamos con fuerza.
Tengo mucho oro en la caja,</i>

464
00:33:21,793 --> 00:33:24,068
<i>y no pude conseguir
nada mejor que esto.</i>

465
00:33:25,034 --> 00:33:28,827
<i>Así es como terminas
¡Tu temporada, cariño! ¡Sí!</i>

466
00:33:38,586 --> 00:33:41,862
<i>Y ahora, únete a nosotros
para el</i> oro del mar de Bering
<i>Premios de fin de temporada.</i>

467
00:33:41,862 --> 00:33:44,655
en la categoria
del mejor argumento

468
00:33:44,655 --> 00:33:48,034
<i>Involucrando el uso
de una motosierra,
va a</i>

469
00:33:48,034 --> 00:33:50,931
<i>Gary Panos y Chris Numink.</i>

470
00:33:50,931 --> 00:33:52,379
Cogí la sierra así.

471
00:33:52,379 --> 00:33:54,413
No, no lo hiciste.
- Vas a
¡Hazme enojar!

472
00:33:54,413 --> 00:33:59,241
<i>El premio por
El tiempo más corto bajo el hielo
esta temporada, va a...</i>

473
00:33:59,241 --> 00:34:01,482
<i>Y tenemos un ganador repetido.</i>

474
00:34:01,482 --> 00:34:03,103
<i>Soy Chris Numink...</i>

475
00:34:05,103 --> 00:34:09,379
<i>...quién inició sesión
una inmersión extremadamente breve
antes de reventar un tímpano.</i>

476
00:34:09,379 --> 00:34:11,034
Oh, hombre, duele mucho.

477
00:34:11,034 --> 00:34:15,275
<i>Y finalmente,
en la categoría de
La mayor extensión de la verdad,</i>

478
00:34:15,275 --> 00:34:16,724
<i>el premio es para</i>

479
00:34:17,310 --> 00:34:18,206
<i>Kris Kelly...</i>

480
00:34:18,206 --> 00:34:20,241
vamos a subir
con el dinero.

481
00:34:20,241 --> 00:34:22,827
<i>...para contar
el tipo que construye su rastreador</i>

482
00:34:22,827 --> 00:34:24,275
<i>que habría
no hay problema en pagarlo...</i>

483
00:34:25,241 --> 00:34:27,310
<i>Todo está funcionando bien.</i>

484
00:34:27,310 --> 00:34:30,793
<i>... cuando,
en realidad, hubo
un problema tremendo.</i>

485
00:34:30,793 --> 00:34:31,931
Cállate el [bip].

486
00:34:33,344 --> 00:34:34,793
<i>Gracias por mirar.</i>

487
00:34:41,413 --> 00:34:42,724
<i>En todo Nome...</i>

488
00:34:47,034 --> 00:34:49,896
Haciendo la última limpieza.
Todo está fuera del hielo.

489
00:34:49,896 --> 00:34:52,793
Lo último que hay que hacer
Está limpio el oro.

490
00:34:52,793 --> 00:34:55,586
parece
Tenemos alfombras completas.
[pitido] pesado.

491
00:34:57,862 --> 00:35:00,310
<i>La flota se está preparando
sus pesajes finales.</i>

492
00:35:00,310 --> 00:35:02,965
Finalmente, la temporada ha terminado.

493
00:35:02,965 --> 00:35:04,620
el ultimo
par de cucharadas
son los buenos.

494
00:35:04,620 --> 00:35:06,758
Mira eso. Hombre.
Guau.

495
00:35:06,758 --> 00:35:08,620
- ¿Estás listo?
- Vamos a hacerlo.

496
00:35:10,172 --> 00:35:11,586
Rápido y sucio
limpiar.

497
00:35:14,517 --> 00:35:18,655
Tenemos una onza.
Tenemos una onza
tenemos 1,3.

498
00:35:20,931 --> 00:35:22,275
Dos onzas.

499
00:35:23,310 --> 00:35:25,793
Dos punto cinco.

500
00:35:26,931 --> 00:35:28,275
Dos puntos...

501
00:35:30,655 --> 00:35:35,793
<i>2,77 onzas
vale más de $6,400,</i>

502
00:35:35,793 --> 00:35:40,068
<i>trayendo el de Zeke
total de la última temporada hasta
15 onzas y media,</i>

503
00:35:43,000 --> 00:35:45,482
<i>bancando más de 36 mil dólares.</i>

504
00:35:46,275 --> 00:35:48,103
Estoy listo para transportar
todo este equipo fuera del hielo.

505
00:35:48,758 --> 00:35:50,206
<i>Fue una temporada difícil</i>

506
00:35:50,206 --> 00:35:52,862
<i>y no entendí
tanto oro como necesitaba
para mi familia.</i>

507
00:35:52,862 --> 00:35:56,931
<i>Pero la buena noticia es que
es que conseguimos suficiente oro
para seguir hasta el verano.</i>

508
00:35:56,931 --> 00:35:59,689
Simplemente me hace querer trabajar
mucho más difícil
adelante.

509
00:36:02,413 --> 00:36:04,310
Bueno.
Cuatro onzas, gente.

510
00:36:04,310 --> 00:36:05,586
Cinco.

511
00:36:06,172 --> 00:36:07,103
Seis.

512
00:36:07,103 --> 00:36:10,034
Hay siete.
Bien, tenemos más de ocho.

513
00:36:11,448 --> 00:36:12,482
Diez.

514
00:36:12,482 --> 00:36:15,827
eso es un poquito
de un montón de oro. Bueno.

515
00:36:15,827 --> 00:36:18,206
Son las 11,5.

516
00:36:18,206 --> 00:36:19,344
Estoy de mejor humor.

517
00:36:19,344 --> 00:36:22,655
<i>11,5 onzas
vale más de 26 mil dólares,</i>

518
00:36:23,206 --> 00:36:25,103
<i>trayendo el total de la temporada de Kris</i>

519
00:36:25,103 --> 00:36:28,965
a 39,83 onzas,
vale la pena...

520
00:36:30,241 --> 00:36:32,620
<i>$93.000.</i>

521
00:36:32,620 --> 00:36:37,034
<i>A falta de su objetivo de temporada,
pero una fuerte demostración
al final.</i>

522
00:36:37,034 --> 00:36:41,241
Esto es lo que tenemos
y para ser honesto contigo,
eso no es tan malo.

523
00:36:41,241 --> 00:36:44,517
<i>La temporada de extracción de hielo
fue un dolor gigante en el trasero</i>

524
00:36:44,517 --> 00:36:47,965
<i>y frustrante también,
porque estábamos en el gran oro.</i>

525
00:36:47,965 --> 00:36:51,827
<i>Pero un montón de cosas nos mantuvieron
de alcanzar
todo nuestro potencial.</i>

526
00:36:51,827 --> 00:36:53,965
<i>Voy a tener que hacerlo
suavizar las cosas</i>

527
00:36:53,965 --> 00:36:55,931
<i>para asegurarnos de que todavía
termine nuestro rastreador.</i>

528
00:36:55,931 --> 00:36:59,000
Si puedo lograrlo,
sé que tendré
un verano enorme.

529
00:37:01,137 --> 00:37:02,379
Trece...

530
00:37:04,275 --> 00:37:05,448
Veinte.

531
00:37:06,000 --> 00:37:07,551
Veintitrés ocho.

532
00:37:08,448 --> 00:37:09,724
Es hermoso.

533
00:37:10,965 --> 00:37:12,689
Hombre. Hombre.

534
00:37:13,965 --> 00:37:17,137
Oh, ¿vamos a hacer 30? No.

535
00:37:17,896 --> 00:37:19,379
No del todo.

536
00:37:20,206 --> 00:37:21,965
Veintinueve.

537
00:37:23,241 --> 00:37:24,344
Sí.

538
00:37:24,344 --> 00:37:28,896
<i>29,2 onzas
Su precio asciende a 68.000 dólares.</i>

539
00:37:28,896 --> 00:37:30,482
Sí.

540
00:37:32,068 --> 00:37:37,137
<i>Trayendo a Mister Gold's
transporte total a 140,3 onzas.</i>

541
00:37:37,137 --> 00:37:41,551
<i>retirando dinero a una increíble suma
$328,000.</i>

542
00:37:41,551 --> 00:37:43,931
Veintinueve, eso no está mal.

543
00:37:43,931 --> 00:37:45,413
Eso nos llevará al verano.

544
00:37:45,413 --> 00:37:48,137
- ¿Cuál es?
justo a la vuelta de la esquina.
- Sí.

545
00:37:48,137 --> 00:37:51,000
<i>La temporada comenzó
parece un desastre,</i>

546
00:37:51,000 --> 00:37:53,551
<i>pero llegamos a ser enormes
al final.</i>

547
00:37:53,551 --> 00:37:56,000
<i>Ahora es el momento de golpear fuerte
en la mina tierra adentro.</i>

548
00:37:56,000 --> 00:37:59,206
Y por lo que vi por ahí,
esto podría cambiarle la vida.

549
00:37:59,206 --> 00:38:01,551
Sangre, sudor,
sólo unas cuantas lágrimas.

550
00:38:05,758 --> 00:38:08,068
Lágrimas de alegría. Lágrimas de alegría.

551
00:38:14,965 --> 00:38:18,793
Cuatro. Cinco.

552
00:38:19,620 --> 00:38:20,482
Seis.

553
00:38:21,482 --> 00:38:22,344
Siete.

554
00:38:24,482 --> 00:38:26,482
Allá vamos con diez.

555
00:38:34,068 --> 00:38:37,172
Once punto cuatro ocho.

556
00:38:37,172 --> 00:38:38,862
Y eso no es
ningún toro

557
00:38:38,862 --> 00:38:44,275
<i>11,4 onzas
bancos el capitán salado
más de $26,000,</i>

558
00:38:44,275 --> 00:38:47,965
<i>y con regalías,
trae su último botín de la temporada</i>

559
00:38:47,965 --> 00:38:49,482
<i>a 84 onzas.</i>

560
00:38:51,344 --> 00:38:54,068
<i>Vale casi 200 de los grandes.</i>

561
00:38:54,068 --> 00:38:58,379
<i>Y Vernon Adkison
alcanza su objetivo
justo en la línea de meta.</i>

562
00:38:58,379 --> 00:39:00,655
<i>Bastante bien
para el último hoyo.</i>

563
00:39:00,655 --> 00:39:03,689
Ya sabes, oye, lo aceptaré.

564
00:39:03,689 --> 00:39:06,965
<i>Hubo algunos momentos difíciles,
pero esta temporada fue ganadora.</i>

565
00:39:06,965 --> 00:39:09,896
<i>Cincuenta y seis me hicieron
el rey real de Nome,</i>

566
00:39:09,896 --> 00:39:13,137
<i>y Gary salió adelante
para nosotros en el hielo.</i>

567
00:39:13,137 --> 00:39:15,344
<i>Puedo pagar
el sistema nitrox,</i>

568
00:39:15,344 --> 00:39:18,241
<i>y conseguir esa veta madre
en aguas profundas este verano.</i>

569
00:39:18,241 --> 00:39:22,068
nunca he podido
para alcanzarlo, hasta ahora.
No puedo esperar.

570
00:39:22,068 --> 00:39:24,620
Sí. Está bien.

571
00:39:24,620 --> 00:39:26,620
no podría haberlo hecho
sin ti, amigo.

572
00:39:29,931 --> 00:39:33,413
Ah, vámonos.
Vamos a hacerlo. Aquí vamos.

573
00:39:33,413 --> 00:39:37,758
Uno dos tres cinco
seis, siete, ocho, nueve, diez.

574
00:39:37,758 --> 00:39:41,793
Doce, 13, 15, 17,
18, 20, 22.

575
00:39:41,793 --> 00:39:45,000
25...
32.

576
00:39:45,000 --> 00:39:46,931
¡Ah! 34!

577
00:39:48,620 --> 00:39:50,517
Maldición.

578
00:39:50,517 --> 00:39:52,551
Lleguemos al 5-0.
- Vamos a hacerlo, papá.

579
00:39:52,551 --> 00:39:54,275
Guau.

580
00:39:55,655 --> 00:39:57,586
Y la pepita,
todos juntos...

581
00:39:58,689 --> 00:39:59,551
¡Bam!

582
00:39:59,551 --> 00:40:01,275
¡Guau!

583
00:40:01,724 --> 00:40:05,103
¡Onzas, cariño! ¡Vaya!

584
00:40:05,103 --> 00:40:10,068
<i>58 onzas
atrapa al joven arma
$136,000.</i>

585
00:40:12,034 --> 00:40:14,689
<i>Y crece
su total final</i>

586
00:40:14,689 --> 00:40:18,275
<i>a unas monstruosas 213 onzas,
vale...</i>

587
00:40:18,655 --> 00:40:19,724
<i>Espéralo.</i>

588
00:40:20,275 --> 00:40:22,758
<i>Medio millón de dólares.</i>

589
00:40:22,758 --> 00:40:24,827
Bam.

590
00:40:24,827 --> 00:40:28,896
<i>Y Chris McCully
pagó por el rastreador,
las actualizaciones,</i>

591
00:40:28,896 --> 00:40:32,137
y es una vez más
el campeón del conteo de oro de invierno.

592
00:40:32,758 --> 00:40:34,586
- Fresco.
- Sólo confía en el proceso.

593
00:40:34,586 --> 00:40:37,275
- Confía en el proceso.
- Sí.

594
00:40:37,275 --> 00:40:40,379
<i>No sé qué decir,
pero esta temporada fue una locura.</i>

595
00:40:40,379 --> 00:40:43,172
<i>Más de 200 onzas.
¿Estás bromeando?</i>

596
00:40:43,172 --> 00:40:47,379
<i>Me arriesgué mucho,
y obtuve lo que quería
y más.</i>

597
00:40:47,379 --> 00:40:49,241
<i>No puedo esperar
para matarlo este verano,</i>

598
00:40:49,241 --> 00:40:51,931
<i>y no puedo esperar para seguir
mantener a mi familia.</i>

599
00:40:51,931 --> 00:40:53,551
Eso es todo lo que me importa.

600
00:40:53,551 --> 00:40:55,827
Sin ti y Wilson, yo...

601
00:40:55,827 --> 00:40:57,586
Los aprecio chicos.

602
00:40:57,586 --> 00:41:00,344
Como 100 por ciento a quemarropa.

603
00:41:00,344 --> 00:41:02,413
Así es como tú
Termina la temporada, cariño.

604
00:41:03,068 --> 00:41:05,620
¡Vaya!

605
00:41:05,620 --> 00:41:08,724
<i>Chris McCully
emerge el campeón.</i>

606
00:41:08,724 --> 00:41:11,931
<i>Sr. El oro sube a lo grande
en los últimos días,</i>

607
00:41:11,931 --> 00:41:15,896
<i>y Vernon Adkison
completa la trifecta dorada.</i>

608
00:41:16,793 --> 00:41:18,137
<i>Para los mineros...</i>

609
00:41:18,137 --> 00:41:21,000
¡Vaya!
<i>...el viaje
continúa en verano.</i>

610
00:41:21,000 --> 00:41:22,241
<i>Tengo queso.</i>

611
00:41:22,241 --> 00:41:23,551
Los tengo. ¡Bam!

